AbcSongLyrics.com

KANA-BOON Spiral english translation


KANA-BOON Spiral song lyrics
KANA-BOON Spiral translation
行く手を阻むのは諦めや怠惰さ
I stretched my hand out, but I stopped cause of resigned and lazy thoughts
まるで影分身のように増えてゆく
Like shadow clones, they multiplied Till there were too many to fight


深層心理の底で眠っている君よ
Your soul is slumbering inside the darkest depths of your own mind
目を覚ませ、今が扉開く時だ
Open your eyes and come awake Break down the door and come with me today!


蝕む炎
That flame's making you weak
吹き消せ疾風で
But I'll quench it with one great breath
止まらぬ鼓動
Your unending heartbeat
生み出す螺旋
Will give birth to a spiral. Yeah, yeah!


精鋭成敗です
I'll face my punishment-
不安で困難です
Both timid and distressed
泣いて塞いで、それでも挑むよ
I cry and hide my eyes But, even so, it's time to go!
最高潮で狙って撃て
I'll reach the highest place then take aim and fire away!
競って掴んで勝者は誰だ
I'll fight to win the prize And become number one!


傷だらけでいい、今は構わない
It's fine if I'm scarred everywhere cause I don't have the time to care
身体中痛くても成し遂げる理由があるから
If I'm in pain from head to toe
足は止めたくない
I must fulfill my goal
手伸ばす先に待つものがある
I've gotta keep on running till I reach my destiny
こんなもんじゃない、こんなもんじゃないぜ
Cause what I've been chasing after lies just out of reach
まだ、まだ、まだまだ
But this ain't it . I know this ain't it, so I gotta, gotta, gotta go on!


精鋭成敗です
I'll face my punishment-
不安で困難です
Both timid and distressed
泣いて塞いで、それでも挑むよ
I cry and hide my eyes But, even so, it's time to go!
最高潮で狙って撃て
I'll reach the highest place then take aim and fire away!
競って掴んで勝者は誰だ
I'll fight to win the prize And become number one!
精鋭成敗です
I'll face my punishment-
不安で困難です
Both timid and distressed
泣いて塞いで、それでも挑むよ
I cry and hide my eyes But, even so, it's time to go!
最高潮で狙って撃て
I'll reach the highest place then take aim and fire away!
競って掴んで勝者は誰だ
I'll fight to win the prize And become number one!