Marie Key Partners In Crime english translation
Marie Key Partners In Crime song lyrics
Marie Key Partners In Crime translation
Et dødt kompliment
A dead compliment
En famlende sang
A fading song
En skal af en mand
A shell of a man
Der engang var i stand
Who was once capable
Til at se sig selv
Of seeing himself
Til at se sine børn
Of seeing his kids
Den tid er forbi
That time has passed
Nu åbner han døren
Now he's opening the door
Nu lukker vi natten
Now we let the night
Helt ind i stuen
All the way into the living room
Nu hæver vi blikket
Now we're lifting our gaze
Nu strammer vi skruen
Now we're tightening the screw
Nu går vi igennem det røde gardin
Now we're walking through the red curtain
Nu slipper vi
Now we're letting go
Om vi så blir' til grin
Even if we'll be ridiculed
Jeg håber
I hope
At du holder mig fast min ven
You're holding on, my friend
Du mit eneste ståsted
You're my only fixed place
Og mit eneste hjem
And my only home
Alt andet har jeg kastet overbord
Everything else, I've thrown overboard
For kys og rosende ord
For kisses and praising words
Så jeg håber
So I hope
At du holder mig fast min ven
You're holding on, my friend
Hun plejer sig selv
She's taking care of herself
Hun stifter en gæld
She's contracting a debt
Og timerne forsvinder
And the hours pass
Mens hun mister sig selv
While she's losing herself
Hun mangler et svar
She lacks an answer
Hvor langt vil hun gå?
How far will she go?
Vil hun satse alt
Will she risk everything
For at prøve at forstå?
To try and understand?
Nu lukker vi natten
Now we let the night
Helt ind i stuen
All the way into the living room
Nu hæver vi blikket
Now we're lifting our gaze
Nu strammer vi skruen
Now we're tightening the screw
Nu går vi igennem det røde gardin
Now we're walking through the red curtain
Nu slipper vi
Now we're letting go
Om vi så blir' til grin
Even if we'll be ridiculed
Jeg håber
I hope
At du holder mig fast min ven
You're holding on, my friend
Du mit eneste ståsted
You're my only fixed place
Og mit eneste hjem
And my only home
Alt andet har jeg kastet overbord
Everything else, I've thrown overboard
For kys og rosende ord
For kisses and praising words
Så jeg håber
So I hope
At du holder mig fast min ven
You're holding on, my friend
Jeg håber
I hope
At du holder mig fast min ven
You're holding on, my friend