Mashrou´Leila Wa Nueid english translation

Mashrou´Leila Wa Nueid song lyrics

Mashrou´Leila Wa Nueid translation

فينا ننطر الفجر لنخلص عد النجوم

We wait for the dawn to finish counting stars

ونعيد ونعيد ونعيد

And repeat and repeat and repeat.

فينا نحمل الصخر فوق الجبل ونرميه

We hold the rocks to the top of the mountain and throw it

ونعيد ونعيد ونعيد

And repeat and repeat and repeat.

فينا نفتح عينينا لما يرموا فيها تراب

We open our eyes when they throw dust in it

قل لهم لسا شايفين

Tell them we still can see

فينا نرفض نأكل بعض ولو الناس شافت عظامنا

We refuse to eat each other even if people saw our bones

قل لهم مش جيعانين

Tell them we are not hungry

فينا نزعزع لينهار القفص يللي صرناه

We can shake apart the cage that we became

قل لي من شو خايفين

Tell me what are you scared of?

فينا نقاوم ليهلك الخيال اللي حاربناه

We can endure till the image we were fighting die

قل لهم لسا صامدين

We tell them we're still holding up

فينا نحلق فينا نطير لما نرضى بالزحف

We soar, We fly when we accept crawling

إذا منحمل الشتي المصير يجي الربيع

If we bear the winter then the spring is sure to come

قل لهم لسا واقفين

We tell them we are still standing

قل لهم لسا واقفين. قل لهم لسا صامدين

We tell them we're still standing up, We tell them we're still holding up

قل لهم لسا شايفين. قل لهم مش جيعانين

We tell them we are still seeing, We tell them we aren't hungry

قل لهم لسا صامدين قل لهم مش جيعانين

Tell them we still stand tall, tell them we aren't hungry