Mecano "Eungenio" Salvador Dalí english translation
Mecano "Eungenio" Salvador Dalí song lyrics
Mecano "Eungenio" Salvador Dalí translation
Dalí se desdibuja
Dali blurs himself
tirita
Shivers
su burbuja
in his bubble
al descontar latidos
Discounting heartbeats
Dalí se decolora
Dali fades his colors
porque esta lavadora
Because this washing machine
no distingue tejidos
Can't tell fabrics apart
él se da cuenta
He realizes
y asustado se lamenta
And scared, he laments
los genios no deben morir
Geniuses mustn't die
son más de ochenta
There are more than eighty
los que curvan tu osamenta
Those who curve your bones
"Eungenio" Salvador Dalí.
"He-a-genius" Salvador Dali
Bigote rocococo
Rococo mustache
de donde acaba el genio
Where the genius ends
a dónde empieza el loco
And the mad man starts
mirada deslumbrada
Bedazzled look
de dónde acaba el loco
Where the mad man ends
a dónde empieza el hada
And the fairy starts
en tu cabeza se comprime la belleza
It's in your head where beauty is compressed
como si fuese una olla express
As though it's a pressure cooker
y es el vapor que va saliendo por la pesa
And it's the steam that's released through the vent
mágica luz en Cadaques.
Magic light in Cadaques
Si te reencarnas en cosa
If you reincarnate in a thing
hazlo en lápiz o en pincel
Do it in a pencil or brush
y Gala de piel sedosa
And Gala with her silky skin
que lo haga en lienzo o en papel
Let her do it in canvas or paper
si te reencarnas en carne
If you reincarnate in flesh
vuelve a reencarnarte en ti
Reincarnate in yourself again
que andamos justos de genios
Because we're short of geniuses
"Eungenio" Salvador Dalí.
"He-a-genius" Salvador Dali
Realista y surrealista
Realist and surrealist
con luz de impresionista
With impressionistic light
y trazo impresionante
And impressive stroke
delirio colorista
Coloristic delirium
colirio y oculista
Collyrium and oculist
de ojos delirantes
Of delirius eyes
en tu paleta mezclas místicos ascetas
In your palette, you mix mystical ascetics
con bayonetas y con tetas
With bayonets and breasts
y en tu cerebro Gala Dios y las pesetas
And in your brain, Gala, God and Pesetas
buen catalán anacoreta.
Good Catalonian anchorite
Si te reencarnas en cosa
If you reincarnate in a thing
hazlo en lápiz o en pincel
Do it in a pencil or brush
Y Gala de piel sedosa
And Gala with her silky skin
que lo haga en lienzo o en papel
Let her do it in canvas or paper
si te reencarnas en carne
If you reincarnate in flesh
vuelve a reencarnarte en ti
Reincarnate in yourself again
queremos genios en vida
We want living geniuses
queremos que estés aquí
We wish you were here
"Eungenio" Salvador Dalí.
"He-a-genius" Salvador Dali