Shahin Najafi Shahinam english translation
Shahin Najafi Shahinam song lyrics
Shahin Najafi Shahinam translation
Shahinam
I'm Shahin
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
I'm all the contradictions; of course that, I am Shahin
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
I'm all the contradictions; of course that, I am Shahin
هم بددهن و لاتم هم با ادب و مومن
I'm foulmouthed and rowdy; as well as polite and believer
همجنسگرا تا ته زنباره و بی دینم
I'm homosexual to the end; as well as womanizer and non-believer
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
I'm all the contradictions; of course that, I am Shahin
هم قاتل و هم دزدم هم فاسد و عیاشم
I'm a murderer as well as a thief; corrupt as well as voluptuary
هم قاطی و جوگیرم هم بزدل و کلاشم
I'm insane and get carried away; as well as a coward and a crook
هم خار به چشمان یک عده قرمساقم
I'm also a thorn in the eyes of a bunch of pimps
هم عاشق و روشنفکر هم سطحی و فحاشم
I'm a lover and intellectual; as well as shallow and vituperative
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
I'm all the contradictions; of course that, I am Shahin
هم ضدزن و لمپن هم کول و فمینیستم
I'm anti-woman and lumpen; as well as cool and feminist
هم در پی سرمایه هم شر و آنارشیستم
I'm seeking wealth as well as being wicked and anarchist
هم در پی تحریک اذهان عمومی ام
I'm also seeking agitation of the public opinion
هم دشمن مردم هم عامی و پوپولیستم
I'm the enemy of the people; as well as commoner and populist
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
I'm all the contradictions; of course that, I am Shahin
"در شهر یکی کس را هوشیار نمیبینم"
"In this city no one I see is conscious" (Rumi)
هم اهل دیالوگ هم گه توطئه میچینم
I believe in dialogue and sometimes
موساد و ام آی سیکس و ساماوا سی آی ای
Mossad and MI6 and SAVAMA and CIA
با عینک گاندی و در فرمت پوتینم
With Ghandi's glasses I'm in the format of Putin
من جمع نقیضینم البته که شاهینم
I'm all the contradictions; of course that, I am Shahin
هم قارى قرآن و هم كافر و ديوانه
Both the Qur'an and the infidels and the mad ones
فحش از خزه در خارج لعن از خر در خانه
Cursing the moss outside Cursing the donkey at home