Caparezza Cover english translation
Caparezza Cover song lyrics
Caparezza Cover translation
In principio era il Verbo, gerundio, Innuendo,
In the beginning it was the Verb, gerund, Innuendo
il giocoliere dei pianeti in pieno allenamento
The planet juggler in full training
creò la terra, fragile come quella degli Yes,
Created Earth, as fragile as the Yes'
leggenda come Bob nel very best,
legend like Bob in the very best
poi l'uomo e la donna nudi, Two Virgins,
The man and woman naked, Two Virgins
9 mesi e l'ostetrica: "Su, spingi!"
9 months and then the midwife: "Come on, push!"
Dal piacere sconosciuto e condiviso
From unknown and shared pleasure
il mio cuore pulsa come la pulsar dei Joy Division.
My heart pules like Joy Division's pulsar
Il parto nella piscina è andato bene, sai,
The pool birth got well, you know
ci ho trovato pure il dollaro di Nevermind.
I even found Nevermind's dollar
Per i fumetti il primo dei miei tragitti:
For the comics the first of my journeys
"Signora Janis mi dia le strips di Cheap Thrills".
"Ms. Janis please give me Cheap Thrills' strips"
In classe mangio una banana che mi da
In the classroom I eat a banana that gives me
15 minuti di notorietà, Underground Velvet.
15 minutes of notoriety, Underground Velvet
Foto di gruppo ma non vedrai rappers
Group photo but you won't see any rappers
la mia scuola si chiama Sgt Pepper's
My school's named Sgt Pepper's
Cover, i was born and i grew up, i was dead under the cover
Cover, I was born and I grew up, I was dead under the cover
i raise my head and i realized that all my life was on a cover
I raise my hand and I realized that all my life was on a cover
Crescere diventa una tortura come col voodoo,
Growing up becomes a torture like voodoo
ho gli occhi del ragazzino di War, U2:
I've got the same eyes as the boy of War, U2
meno sognanti, più disillusi più tristi.
less dreamy, more disillusioned, sadder
Il mondo mi da le spalle come Bruce Springsteen.
The world gives his back on me like Bruce Springsteen
Paura del buio che non cede,
Afraid of the dark that doesn't give up
demoni sugli alberi come gli Iron Maiden
Demons on tress like Iron Maiden
nella dannata adolescenza che ora mi dipinge
In the damn adolescence that now paints me
come un cazzone con i jeans, Sticky Fingers.
like a big dick with jeans, Sticky Fingers
Tutto ciò che so è che bramo il microfono dell'Eminem Show,
All I know is that I desire the Eminem Show's mic
suonare musica per le masse
Play music for masses
da casse rosse come quelle dei Depeche Mode,
From red speakers like those of Depeche Mode
fare concerti così fighi che li rivedrei,
Do concerts so cool that I would see them again
tra rock e circo, Doors, Strange Days.
Between rock and circus, Doors, Strange Days
Hot Rats capelli ricci da dove sbuchi?
Hot Rats, curly hair, where do you come from?
Non lo so ma sono esploso, Green Day, Dookie.
I don't know but I exploded, Green Day Dookie
Cover, i was born and i grew up, i was dead under the cover
Cover, I was born and I grew up, I was dead under the cover
i raise my head and i realized that all my life was on a cover, cover
I raise my hand and I realized that all my life was on a cover
Gli adulti sono grassi e malinconici,
Adults are fat melancholic
spesso prendono granchi più dei Prodigy
They often get crabs more than Prodigy
ma io mi spezzerei la schiena in ogni kermesse
But I would break my back in every kermesse
pur di fare un passo avanti come i Madness.
in order to make a step forward like the Madness
Ho un bel sound ma poi lo perdo e passo l'estate
I've got a good sound but then I lose and I spend summer
a dar mangiare alle capre, Pet Sounds.
feeding goats, Pet Sound
Infelice mi imbarco in uno di questi Boeing
Then unhappy I embark on one of these Boings
che si schianterà pilotato dai Beastie Boys,
That is going to crash, piloted by Beastie Boys
infatti perde quota e qui rischio
In fact it is losing height and I'm risking
l'espressione del primo disco dei King Crimson.
The expression of King Crimson's first disk
Mi metto a pregare ma dall'84 il mio angelo è fuori a fumare
I pray but my angel's been smoking since '84
con i Van Halen.
with Van Halen
Casomai mi cercaste, sono tra le carcasse di Master of Puppets
In case you'd like to search me, I'm among Master Of Puppets' graves
ma come uno spettro veglierò su di voi
but like a ghost I will watch over you
dalla faccia oscura della luna dei Pink Floyd.
from Pink Floyd's Dark Side Of The Moon
Cover, i was born and i grew up, i was dead under the cover
Cover, I was born and I grew up, I was dead under the cover
i raise my head and i realized that all my life was on a cover, cover
I raise my hand and I realized that all my life was on a cover