Chico Buarque Feijoada Completa english translation
Chico Buarque Feijoada Completa song lyrics
Chico Buarque Feijoada Completa translation
Mulher
woman
Você vai gostar
you're gonna like it
Tô levando uns amigos pra conversar
I'm bringing some friends for having a talk
Eles vão com uma fome que nem me contem
they're coming so hungry, don't even tell me
Eles vão com uma sede de anteontem
they're coming so thirsty, like since the day before yesterday
Salta cerveja estupidamente gelada prum batalhão
shoot out stupidly cool beer for an entire platoon
E vamos botar água no feijão
and let us add some more water to the beans
Mulher
woman
Não vá se afobar
don't you get uptight
Não tem que pôr a mesa, nem dá lugar
no need to set table, there's just not enough seats
Ponha os pratos no chão, e o chão tá posto
put the plates on the floor, and the floor would be set
E prepare as lingüiças pro tiragosto
get some sausage ready for appetizers
Uca, açúcar, cumbuca de gelo, limão
sugarcane brandy, sugar, ice bucket, lemon
E vamos botar água no feijão
and let us add some more water to the beans
Mulher
woman
Você vai fritar
you'll be frying
Um montão de torresmo pra acompanhar
lots of cracklings to serve on the side
Arroz branco, farofa e a malagueta
white rice, farofa and pepper
A laranja-bahia ou da seleta
any other kind of orange
Joga o paio, carne seca, toucinho no caldeirão
toss the Portuguese sausage, jerked beef, bacon into the cauldron
E vamos botar água no feijão
and let us add some more water to the beans
Mulher
woman
Depois de salgar
after adding salt
Faça um bom refogado, que é pra engrossar
braise it up good so it will thicken
Aproveite a gordura da frigideira
use the grease already in the frying pan
Pra melhor temperar a couve mineira
to season the cabbage cooked "à mineira"
Diz que tá dura, pendura a fatura no nosso irmão
tell our brother you're broke and that we'll pay him later
E vamos botar água no feijão
and let us add some more water to the beans