Ebiet G. Ade Kalian Dengarkah Keluhanku english translation
Ebiet G. Ade Kalian Dengarkah Keluhanku song lyrics
Ebiet G. Ade Kalian Dengarkah Keluhanku translation
Dari pintu ke pintu kucoba tawarkan nama
From door to door i try to offer a name
demi terhenti tangis anakku dan keluh ibunya
to stop my child's cry and their mother's moan
Tetapi nampaknya semua mata memandangku curiga
But it seems all eyes looked at me suspiciously
seperti hendak telanjangi dan kulit jiwaku
like the will naked and skinning my soul
Apakah buku diri ini harus selalu hitam pekat?
Is this book yourself should always be solid black?
Apakah dalam sejarah orang mesti jadi pahlawan?
is in the history people mush be hero?
Sedang Tuhan di atas sana tak pernah menghukum
God is going up there was never punished
dengan sinar mataNya yang lebih tajam dari matahari
with the eyes ray which is sharper than sun
Kemanakah sirnanya nurani embun pagi
Where vanished conscience morning dew
yang biasanya ramah kini membakar hati?
which usually kind now burns heart?
Apakah bila terlanjur salah
What if already one
akan tetap dianggap salah?
would still be wrong?
Tak ada waktu lagi benahi diri
There was no time to fix themselves
Tak ada tempat lagi untuk kembali
there's no place to go back
Kembali dari keterasingan ke bumi beradab
Back from isolation to earth civilized
ternyata lebih menyakitkan dari derita panjang
in fact it's more painful than long suffering
Tuhan, bimbinglah batin ini agar tak gelap mata
Lord, guide it so that no dark inner eye
dan sampaikanlah rasa inginku kembali bersatu
and deliver my desire to go back
Ke manakah sirnanya nurani embun pagi
Where his conscience vanished morning dew
yang biasanya ramah kini membakar hati?
which usually kind now burns heart?
Apakah bila terlanjur salah
What if already one
akan tetap dianggap salah?
would still be wrong?
Tak ada waktu lagi benahi diri
There was no time to fix themselves
Tak ada tempat lagi untuk kembali
there's no place to go back