Tommy Torres Hoy Te Vas english translation
Tommy Torres Hoy Te Vas song lyrics
Tommy Torres Hoy Te Vas translation
Desperté.
I woke up
Me doy cuenta que hoy el aire
I realize that the air today
no me sabe igual que ayer.
doesn't taste the same as yesterday
Y no sé.
And I don't know
No sé que esperar de un día
I don't know what to expect from a day
tan gris como éste.
as grey as this
Pienso en tí
I think about you
mientras siento
while feeling
el agua congelada quemarme los pies.
the ice-cold water burn my feet
Pienso en tí
I think about you
mientras el reloj camina indiferente.
while the clock ticks indifferently
Parece que hoy el mundo
Seems like my world today
se me ha vuelto alrevés.
has turned upside down
Si supieran porqué.
If they knew why
Hoy te vas
You're leaving today
y no sé si podré respirar pues sin ti
and I don't know if I'll be able to breathe because without you
se me acaba el aire.
my breath runs out
Hoy te vas
You're leaving today
y aun que sé que aún estás
and although I know you're still here
nada puede evitar
nothing can stop
que ya te extrañe tanto.
me from missing you so
La verdad
The truth is
se me enredan las ideas tanto,
my thoughts are so jumbled
no me dejan ver.
I cannot see
Mirame.
Look at me
Aun que sea con la mirada tan ausente.
Even with that absent look
Parece que hoy el mundo
Seems like my world today
se me ha vuelto alrevés.
has turned upside down
Si supieran porqué.
If they knew why
Hoy te vas
You're leaving today
y no sé si podré respirar pues sin tí
and I don't know if I'll be able to breathe, because without you
se me acaba el aire.
my breath runs out
Hoy te vas
You're leaving today
y aun que sé que aún estás
and although I know you're still here
nada puede evitar
nothing can stop
que ya te extrañe tanto.
me from missing you so
Las horas se le escapan al reloj.
Hours slip by the clock
Y ya no sé ni en donde estoy parado.
I don't even know where I'm standing anymore
Es que te extraño tanto...
I miss you so much.
Hoy te vas
You're leaving today
y no sé si podré respirar pues sin ti
and I don't know if I'll be able to breathe because without you
se me acaba el aire.
my breath runs out
Hoy te vas
You're leaving today
y aun que sé que aún estás
and although I know you're still here
ya no puedo evitar
I can't avoid
pensar sólo en que te vas
only thinking about you leaving
y no sé si podré respirar pues sin ti
and I don't know if I'll be able to breathe because without you
se me acaba el aire
my breath runs out
Hoy te vas
You're leaving today
y aunque sé que aún estas
and although I know you're still here
nada puede evitar
nothing can stop
que ya te extrañe tanto.
me from missing you so