WEAVER Hard to say I love you ~iidasenakute~ english translation
WEAVER Hard to say I love you ~iidasenakute~ song lyrics
WEAVER Hard to say I love you ~iidasenakute~ translation
離れていれば
Even when I'm not with you
思い出す度に辛くて
It hurts me every time I remember that day
隣にいても伝えられないまま
Even when I'm beside you, I never find the courage to say how I feel
強がって笑って
I just fake a smile
あの日僕らは
No, I didn't realize
出会えたこの運命さえも
That it was destiny that brought us together
向き合うことが出来ないでいた
And though fate never lies, I could not meet your eyes
Hard to say I love you
Hard to say I love you
言えなくたって
I couldn't say it
誰よりきっと愛してる
But there's nobody else who loves you more than I do
心は触れ合えなくても
Even though I can't show you the feelings I hide
せめて今だけは側にいて
Just for now, just this once, girl, please just stay by my side
Hard to say "You love me?"
Hard to say "You love me?"
言えなくたって
I couldn't say it
見つめていたい愛してよ
Even if you can't speak you don't have to tell me
叶わないなんてわかってても
Even though we both know that this love cannot be
それでもいい
I don't care if it's hopeless
君じゃなきゃ駄目なんだ
You're the only one here in my world
嘘にならないように
There's no lie in what we've never heard
触れた指先
Although our fingers touch
繋ぎ止められない理由は
There's a reason that I can't ever take them in mine
違う人生でここまで来たからさ
The different lives that brought us here stand between us two like a line
できないよモドカシイ
The temptation taunts me and yet
信じた言葉を
All the words I once believed
現実が破り捨てたって
This harsh reality has torn them to shreds now
信じることにすがりつくよ
But I cling to them still, even now feel their thrill
Hard to say I love you
Hard to say I love you
どんな時だって
Even though I swear
嘘にできない愛なのに
You can't tell me that this love is a lie
伝えることは叶わない
Still I can't share this feeling, or say what it means
切ない夢の中それでも
No I can't even tell you in my own lonesome dreams
Hard to see "I love you"
Hard to see "I love you"
涙になって 消えてくような愛じゃない
Even when you feel blue, this love can't be washed away by mere tears
同じものたくさん持ってるよ
There are so many things that the two of us share
失えない
I can't lose that
君じゃなきゃ駄目なんだ
You're the only one here in my world
見えない愛に触れて
We feel love, but all we see is air.
ねぇ僕らがいつか
Hey, can't you and I, someday
全て抱きしめ合える その夢は
Just tell the truth and embrace it all? That's a dream that
優しい程残酷で
Is so cruel to me, it's almost kind,
泣きそうな程愛しいんだ
and so dear to me, I almost cry now!
Hard to say I love you
Hard to say I love you
言えなくたって
I couldn't say it
誰よりきっと愛してる
But there's nobody else who loves you more than I do
心は触れ合えなくても
Even though I can't show you the feelings I hide
せめて今だけは側にいて
Just for now, just this once, girl, please just stay by my side
Hard to say "You love me?"
Hard to say "You love me?"
言えなくたって
I couldn't say it
見つめていたい愛してよ
Even if you can't speak you don't have to tell me
叶わないなんてわかってても
Even though we both know that this love cannot be
それでもいい
I don't care if it's hopeless
君じゃなきゃ駄目なんだ
You're the only one here in my world
嘘にならないように
There's no lie in what we've never heard