やなぎなぎ 春擬き english translation
やなぎなぎ 春擬き song lyrics
やなぎなぎ 春擬き translation
探しに行くんだ そこへ
I'll look for it in the promised land
空欄を埋め 完成した定理
A theory to fill in the blanks
正しい筈なのに
Ought to be the perfect fit
ひらりひら からまわる
And yet it goes around in circles
未来は歪で
The future is an unknown beast
僅かな亀裂から いくらでも縒れて
All it takes is a crack for it to be twisted
理想から逸れていくんだ
And stray from perfection
ぬるま湯がすっと冷めていく音がしてた
I'm walking down a path that will eventually drain me of all warmth
道を変えるのなら
If I want to change
今なんだ
It's now or never
こんなレプリカは いらない
I don't want an ideal replica
本物と呼べるものだけでいい
All I need is something genuine
探しに行くんだ そこへ
I'll look for it in the promised land
「でもそれは 良く出来たフェアリーテイルみたい。」
But you whisper to me in a fairytale ending
応えの消えた 空欄を見つめる
Starting at the blanks, the answer disappeared
埋めた筈なのに
Although it should be buried
どうしても 解らない
I just don't understand
綺麗な花は大事に育てても
Even if the beautiful flowers are grown carefully
遠慮ない土足で
Without a shame
簡単に踏み躙られた
They are trampled
降り積もる白に
Covered in white lining
小さな芽 覆われてく
A small sprout
遠い遠い春は
A far, distant spring
雪の下
Under the snow
見えないものはどうしても
The things that cannot be seen
記憶から薄れてしまうんだ
Will fade away from memory
探しに行く場所さえも 見失う僕たちは
Even in the place we go looking for, we lose sight
気付かず芽を踏む
And step on the bud without noticing
思い出を頼りに創ってた花はすぐ枯れた
The flowers that we created relying on our memory were soon trampled
足元には気づかずに
By our own feet, oblivious of its presence
本物と呼べる場所を
A place that can be called real
探しに行くのは きっと
I will surely look for it
今なんだ
It's now or never
こんなレプリカは いらない
I don't want an ideal replica
本物と呼べるものだけでいい
All I need is something genuine
探しに行くから 君を
I will look for you
「ありがとう 小さな芽 見つけてくれたこと。」
"Thank you for finding this small bud for me"
君はつぶやいた
The words I want to hear