周杰倫 夜曲 english translation
周杰倫 夜曲 song lyrics
周杰倫 夜曲 translation
一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引 我面無表情 看孤獨的風景
Rotten flesh swarmed by blood hungry ants.I am motionless, staring at the lonely scenery
失去妳 愛恨開始分明 失去妳 還有什麼事好關心
Without you love and hate starts to become clearer. Without you, there is nothing else worth being happy for
當鴿子不再象徵和平 我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹
When doves do not signify peace, I am finally alerted,that what flocks in the town square are actually vultures
我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情
I use lovely rhymes to describe the stolen love. The funeral's echo in the part is travelling all around the sky
啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨 公園裡 葬禮的回音 在漫天飛行
Ahh, clouds start to block vision and the night is no longer clear. The white rose I gave you became worthless in the darkness
送妳的 白色玫瑰 在純黑的環境凋零 烏鴉在樹枝上詭異的很安靜
The crows were roosting eerily quiet on the branches. Quietly hear my grey cloak wanting to warm you.
靜靜聽 我黑色的大衣 想溫暖妳 日漸冰冷的回憶 走過的 走過的 生命
Memories that turn cold day after day.Life went on and on. Ahh, all around is mist.
啊 四周瀰漫霧氣 我在空曠的墓地 老去後還愛妳
I stand before an open graveyard,promise to love you till I turn old.
為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
Playing Chopin's nocturne for you, to remember the dead love inside me
跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽
Sounds like the wind at night the pleasant sound of my heart breaking
手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心
Fingers playing gently on the keyboard. I carefully yearn
妳埋葬的地方叫幽冥
that you're buried in the nether world
為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
Playing Chopin's nocturne for you, to remember the dead love inside me
而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴
Helping you to stay unknown, playing the piano under the moonlight
對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近
My feelings for your heartbeat,remains warm and clear, remembering your blood red lips
懷念妳那鮮紅的唇印
Those broken-winged dragonflies, spread out in this forest
那些斷翅的蜻蜓 散落在這森林 而我的眼睛 沒有絲毫同情
But my eyes show not the slightest sympathy.Without you, every drop of water remains turbid
失去妳 淚水混濁不清 失去妳 我連笑容都有陰影
Without you, I will never smile the way I did.
風在長滿青苔的屋頂 嘲笑我的傷心 像一口沒有水的枯井
Wind mocks my sadness above the mossy roof.
我用淒美的字型 描繪後悔莫及的那愛情
I use poignant to describe that love I regretted losing.
為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
Playing Chopin's nocturne for you, to remember the dead love inside me
跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽
Sounds like the wind at night the pleasant sound of my heart breaking
手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心
Fingers playing gently on the keyboard. I carefully yearn
妳埋葬的地方叫幽冥
that you're buried in the nether world
為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
Playing Chopin's nocturne for you, to remember the dead love inside me
而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴
Helping you to stay unknown, playing the piano under the moonlight
對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近
My feelings for your heartbeat,remains warm and clear, remembering your blood red lips
懷念妳那鮮紅的唇印
Those broken-winged dragonflies, spread out in this forest
一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引 我面無表情 看孤獨的風景
Rotten flesh swarmed by blood hungry ants.I am motionless, staring at the lonely scenery
失去妳 愛恨開始分明 失去妳 還有什麼事好關心
Without you love and hate starts to become clearer. Without you, there is nothing else worth being happy for
當鴿子不再象徵和平 我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹
When doves do not signify peace, I am finally alerted,that what flocks in the town square are actually vultures
我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情
I use lovely rhymes to describe the stolen love. The funeral's echo in the part is travelling all around the sky