amazarashi コンビニ傘 english translation
amazarashi コンビニ傘 song lyrics
amazarashi コンビニ傘 translation
冷笑の365日にずぶ濡れの
Drenched in derisive laughter for 365 days
コンビニ傘が土にも還らず
The convenience store umbrella doesn't return to the earth
ゴミでも非ず モノでも非ず
Not trash, nor a thing
役立つでも無く 邪魔するでも無く
Not useful, nor a nuisance
昼はカラスに啄ばまれ
Pecked at by crows during the day
夜には星座を睨みつけ
Glaring at the starry sky during the night
磔にされた街路樹が「ほら」と言うから
The crucified roadside trees say "look"
つられて見上げた上空に
So it does, and in the sky above its eyes
冬の雨雲と毎秒3kmで飛び去る弾道ミサイル
Winter's night clouds and ballistic missiles fly past at 3km/sec
冬の雨は冷たいんだよな と呟きあって
Winter rain is cold, isn't it? It mutters
また目を閉じた
And shuts its eyes again.