amazarashi 遺書 english translation
amazarashi 遺書 song lyrics
amazarashi 遺書 translation
広大無辺な荒野を遮るものは何も無く
There's no end in sight to this boundless wasteland
まして引き摺る想いなどあるものか
Still less, any aspirations to continue
また明日を夢見るも 今日が過ぎ行き今日となり
Even if I have a dream tomorrow, it'll pass as quick as today
手にするものは数あれど 連れて行く物は数少ない
That in my hands was plentiful, what I walked away with, pitiful
無用な涙はくれてやれ 去るものにだけくれてやれ
Send worthless tears my way! Give them over to that which will fade!
理想も夢想も綯い交ぜの 独りよがりの詩歌には
Ideals and delusions in disorder. For my pretentious poetry,
拍手や涙は似合わない 吹き曝し位が丁度いい
applause nor tears are fitting. Better to be wind-swept
そこを 私の墓標にしてください
Please make that my grave
手向ける花は風任せ 野花の種子が舞うでしょう
Flowers for departure sent off on the wind, the seeds of wild roses dancing
雨が降ったら喜んで 虫の死骸と眠ります 私は土になるのです
If it rains, gladly do I resign my body to the insect carcasses, and become but soil
誰かに踏まれる土になる
The soil that gets treaded upon by someone else