amazarashi あんたへ english translation
amazarashi あんたへ song lyrics
amazarashi あんたへ translation
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
Now, wipe your tears, let's laugh off our past
行くあても帰る場所もないから 頭の中に僕の居場所を作った
With nowhere to go or return, I've created a place for myself inside my head
そこで笑っている父や母や恋人が
Father, mother and lover smiling there,
かつての面影だと気付いて途方にくれる
now I know they're just shadows of their former selves and I'm at a loss
くだらねぇや と強がって壊した そしたら 意味もなく涙が溢れた
Nonsense, I tried to act tough and destroyed them, then I felt tears in my eyes without reason
工業排水を垂れ流して汚れつちまつた
My tears have the color of the gutter in the back street,
裏通りのどぶ川みたいな色の涙です
polluted by discharged industrial wastewater
何があんたの幸せとか 正解と不正解の境界線だとか
What is your happiness, or the borderline of right and wrong
結局決めるのはあんた自身で 自分で自分の首を絞める事はないよ
It's you who decide after all, so you don't need to strangle yourself with your own hands
駄目な自分を愛するために まず必要なのは自分を許してやる事
In order to love your no-good self, you need to forgive yourself first
必死に生きるのは得てして無様だから 人に笑われても気にすんな
Living desperately rarely looks cool, so never mind if people would laugh at you
明日は どうなるんだ 答えてみろよ神様
What will happen tomorrow? I dare you to answer, God
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
Now, wipe your tears, let's laugh off our past
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
Isn't that right, you're in hard times now because you're fighting, because you're not running away
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
And because of that, there's absolutely nobody that can blame you
今日は何にもやる気が起きねぇから
As I didn't feel like doing anything today,
一日中テレビばっかり見ていたんだけれど
I'd been waiting TV all day
「この人達はなんて幸せそうなんだ」
But when I started to think like, "How happy these people look,"
とか考え出したら急に笑えなくなった
suddenly I couldn't laugh anymore
眠れない夜のもてあました時間は 今日までの人生の反省会
I use this time to kill in my sleepless night to evaluate my life up until today
頭を掻き毟って転げた 日々だって無駄にはならねぇよ
I've been rolling around while scratching my head, those days couldn't be a waste of time
未来は 僕自身が 切り開いてみせるよ神様
My future, I dare open it up myself, God
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
Now, wipe your tears, let's laugh off our past
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
Isn't that right, you're in hard times now because you're fighting, because you're not running away
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
And because of that, there's absolutely nobody that can blame you
あんたらしい 人生ってのは あんたらしい失敗の積み重ね
You make your own life by piling up your own mistakes
一つ一つ 積み上げては 僕等積み木で遊ぶ子供みたい
Stacking them one by one, we are like children playing with blocks
あんたらしく 転べばいい あんたらしく立ち上がればいい
You can fall over like you do, you can stand up like you do
他に何もいらねぇよ 他に何もいらねぇよ
You don't need anything else, you don't need anything else
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
Now, wipe your tears, let's laugh off our past
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
Isn't that right, you're in hard times now because you're fighting, because you're not running away
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
And because of that, there's absolutely nobody that can blame you