Equilibrium Helden english translation
Equilibrium Helden song lyrics
Equilibrium Helden translation
Ich bin bereit für die Mission
I am ready for the mission
Die Kameraden warten schon
My comrades are already waiting
Die Stiefel randhoch zugeschnürt
My boots are laced up
Ehre dem, wem sie gebührt
Glory to whom it's due
Hab gelernt mich selbst zu wehren
I have learnt to defend myself,
Dem Feind die Furcht zu lehren
To teach fear to the enemy
Bewaffnet bis zum Zahn
Armed to the teeth
So schreit' ich los
So I stride off
In meinem Wahn
In my frenzy
Suchst du das Ziel?
Are you looking for a purpose?
Oder den Sinn des Lebens?
Or for the meaning of life?
Ich kenn' ihn nicht
I don't know them
Die Suche war vergebens
The search was in vain
Drum steh' ich meinem Mann
That's why I am myself
Und fange damit an
And do the
Was ich am besten kann
Best I can
Zu jeder Jahreszeit
At any season
Mein Adlerblick schweift weit
My eagle eye wanders far
Ich halt' mein Schwert bereit
My sword is ready
Prinzessinnen hab' ich befreit
I have released princesses
Dank mir sind Völker ohne Leid
Thanks to me there are people without misery
Mein bester Freund ist ein Tentakel
My best friend is a tentacle
Ednas Ausbruch kein Debakel
An outburst, never a debacle
Manas Geheimnis ist mir nun bekannt
Now I know the secrets of the Manas
Seit Jahren streif' ich auch schon durch Himmelsrand
I roamed for years through the edge of heaven
Die Steine des Wolfes hab ich im Visier
I have the wolf stone on my visor
Ein Schrei aus der Ferne dringt vor bis zu mir
A shout in the distance reaches me
Suchst du das Ziel?
Are you looking for a purpose?
Oder den Sinn des Lebens?
Or for the meaning of life?
Ich kenn' ihn nicht
I don't know them
Die Suche war vergebens
The search was in vain
Drum steh' ich meinem Mann
That's why I am myself
Und fange damit an
And do the
Was ich am besten kann
Best I can
Zu jeder Jahreszeit
At any season
Mein Adlerblick schweift weit
My eagle eye wanders far
Ich halt' mein Schwert bereit
My sword is ready
Mit Anlauf gegen Blöcke springen
With a run-up I jump over blocks
Die letzte Chance muss mir gelingen
I must succeed at the last chance
Der Schädel dröhnt, der Daumen brennt
My head pounds, my thumbs itch
Und ich seh' wie die Zeit fortrennt
And I see time rush by.
Bomben laufen wild umher
Bombs go off around me
Und Dorneneier fallen schwer
And thunder eggs fall hard
Kreuz nach rechts, ja ich will's
Turn right at the cross, yes I want to
Und laufe in den roten Pilz!
And run into the red mushrooms!
Suchst du das Ziel?
Are you looking for a purpose?
Oder den Sinn des Lebens?
Or for the meaning of life?
Ich kenn' ihn nicht
I don't know them
Die Suche war vergebens
The search was in vain
Drum steh' ich meinem Mann
That's why I am myself
Und fange damit an
And do the
Was ich am besten kann
Best I can
Zu jeder Jahreszeit
At any season
Mein Adlerblick schweift weit
My eagle eye wanders far
Ich halt' mein Schwert bereit
My sword is ready