Haloo Helsinki! Kevyempi kantaa english translation
Haloo Helsinki! Kevyempi kantaa song lyrics
Haloo Helsinki! Kevyempi kantaa translation
Oot hyvin pieni,
You're very small,
oot hyvin hauras
you're very fragile
On ekat sanat joita kuulet päivittäin,
Are first words you hear daily
muttet kuuntele muita,
but you won't listen to any other,
kuin sitä yhtä,
just that one,
joka käskee painu alemmas ystäväin,
that tells you to sink further down, my friend
ja se kaiken sulta syö
and it eats everything from you
ja heti perään vielä lyö
and hits right after, too
ja sanoo sä pystyt parempaan
and says you can do better
Ja kun putoaa hyöhenvyö,
And when falls a feather belt,
alkaa ikuinen yö
starts a night everlasting
Sä pääset aikaan suurempaan
You will get to a time bigger
Sä haluat pois,
You want to get away,
sä haluat pakoon
you want to escape
Mä tajuun mutten tahdo ymmärtää
I get it, but I don't want to understand
Sä haluat pois,
You want to get away,
kun et pystykkään,
'cause you can't do
kaikkeen mitä pitää yrittää
everything that has to be tried
Te tartutte toisiin nyt niin kuin kieli kylmään rautaan
You stick to one another now like a tongue to cold iron
Nyt mä ajattelen mut ääneen sano en,
Now I'm thinking but won't say it out loud
että sut on kevyempi kantaa hautaan
that you are lighter to carry to grave
Tää turruttaa tunteen,
This numbs the feeling,
ja tää vie tehon
and this takes the strength
Ne samat sanat kuulit aina päivittäin
Those same words you heard always, everyday
Koin hennon otteen,
I felt a delicate grip
näin väsyneen kehon
I saw a tired body
Pelkäsit liian liian paljon ystäväin
You feared too too much, my friend
Olit kaunis kuin tiikeri,
You were beautiful like a tiger
jonka raajoja koristi,
whose limbs were decorated with
viivat viivojen perään
lines after lines
Ja mä tahdon uskoa,
And I wanted to believe
että ois vielä toivoa,
that there would still be hope
joka aamu kun herään
every morning I wake up
Sä halusit pois,
You wanted to get away
sä halusit pakoon
you wanted to escape
Mä tajuun mutten tahdo ymmärtää
I get it, but I don't want to understand
Sä halusit pois,
You wanted to get away
kun et pystynytkään
'cause you couldn't do
kaikkeen mitä piti yrittää
everything that had to be tried
Te tartuitte toisiin nyt niin kuin kieli kylmään rautaan
You stuck to one another now like a tongue to cold iron
Nyt mä ajattelen mut ääneen sano en
Now I'm thinking but won't say it out loud
että sut on kevyempi kantaa hautaan
that you are lighter to carry to grave
Ja mä muistan, kuinka tahdoit lähtee tähteä Afrikasta etsimään
And I remember how you wanted to go look for the star in Africa
Ja mä muistan kuinka paljon, kuinka paljon, jaksoit joskus niin yrittää
And I remember how much, how much you once tried
Ja yöllä kun mä katson taivasta niin säihkyvää
And at night when I look at the sky so brilliant
Niin tiedän pääsit perille elämään
Then I know you've arrived to life
Sä halusit pois,
You wanted to get away
sä halusit pakoon
you wanted to escape
Mä tajuun ja koitan ymmärtää
I get it and I try to understand
Sä halusit pois,
You wanted to get away
kun et pystynytkään
'cause you couldn't do
kaikkeen mitä piti yrittää
everything that had to be tried
Te tartuitte toisiin nyt niin kuin kieli kylmään rautaan
You stuck to one another now like a tongue to cold iron
Nyt mä ajattelen mut ääneen sanon sen,
Now I'm thinking but saying it out loud
että sut on kevyempi kantaa hautaan
that you are lighter to carry to grave
Sut on kevyempi kantaa hautaan
You are lighter to carry to grave