Haloo Helsinki! Parempaan päin english translation
Haloo Helsinki! Parempaan päin song lyrics
Haloo Helsinki! Parempaan päin translation
mies tahtoi päästä ikänsä lentämään
Man always wanted to get flying
mut pimeys laskeutui, sormet liikkuu
But the darkness descended, now the fingers are moving
pisteestä pisteeseen
From point to point
tyttö syntyi luistimilla liitämään
Girl was born to glide with skates
mut hyppy päättyikin yhden kerran
But the jump ended once
kaukalon reunukseen
In the edge of the ice rink
nyt mennään näin
Now we go this way
parempaan päin
To the better
hän sanoi ja otti mua kädestä kii
(S)he said and took my hand
silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin
Then I realized not all go
kuin etukäteen huomista suunniteltiin
As was planned in advance
ois helppo heittää kaikki kliseet peräkkäin
It would be easy to throw all the cliches in a row
mut usko pois mä pettyvän pessimistinkin näin
But believe me I saw a disappointed pessimist
eikä sen leuka ollut rintaan päin
And their chin wasn't to chest
ois helppo muttua kyyniseksi kun ei elämä tehnytkään onnelliseksi
It would be easy to become cynical when life didn't make happy
oli tilillä nolla tai tonni, meis on kaikissa kahlittu onni
Either you've zero or a ton in a bank account, we all have a chained luck in us
joka pääsyä ulos odottaa, älä anna sen suuntaa kadottaa
That's waiting to get out, don't let it lose direction
vaikka jalat tilalleen pyörät saa, sä pystyt vielä polkemaan
Even though the legs are replaced by the wheels, you can still pedal
näin
This way
parempaan päin
To the better
hän sanoi ja otti mua kädestä kii
(S)he said and took my hand
silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Then I realized not all go as was planned in advance
ja nyt mennään näin
Now we go this way
parempaan päin
To the better
hän sanoi ja otti mua kädestä kii
(S)he said and took my hand
silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Then I realized not all go as was planned in advance
jo silloin ajat oli ihan yhtä huonoja
Even then the times were just as bad
niinä vanhoina hyvinä aikoina
In those good old times
nyt mennään näin
Now we go this way
parempaan päin
To the better
hän sanoi ja otti mua kädestä kii
(S)he said and took my hand
silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Then I realized not all go as was planned in advance
nyt mennään näin
Now we go this way
parempaan päin
To the better
silloin mä tajusin ettei kaikki mee niin kuin etukäteen huomista suunniteltiin
Then I realized not all go as was planned in advance