La Raíz Una Selva Asesina english translation
Feat Hechos Contra El DecoroLa Raíz Una Selva Asesina song lyrics
La Raíz Una Selva Asesina translation
Suenan los vientos en el gran cañón, ven desde lejos llegar los navíos,
The winds blow in the Grand Canyon, they see from far away the ships coming
Donde algún día mandaban los ríos, hoy ha vencido el terror al amor
Where rivers once commanded, today terror has overcome love
En sus escuelas voladas a tiros, solo se escuchan los gritos de críos
In their blown up with shots schools, only children's cries are heard
Que viva el navajo, arquero valiente
Long live the Navajo, brave archer
Enseña a la muerte tus dientes
Show your teeth to death
Y en esta tierra, donde levantamos piedras,
And in this land, where we raise stones
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
From the ocean to the mountains rock sounds, cumbia sounds, and guaguancó sounds
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo vaqueros
And in that jungle, they see Indians and dangers all over the world, they are still cowboys
El viaje es largo y mientras en sus rúas cruza un espalda mojada sin frenos
The trip is long and meanwhile in their streets, a wet back without brakes crosses
La libertad encerrada en estatuas televisando el milagro del hielo
Freedom caged in statues televising the miracle of ice
Y otra estrella que se apaga
Another star vanishes
Han secuestrado el futuro con noches de balas perdidas
They kidnapped the future with nights of lost bullets
Desde la quinta avenida a la fama, sembrando el mundo de llamas
From the fifth avenue to fame, growing the world into flames
Y en esta tierra, donde levantamos piedras,
And in this land, where we raise stones
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
From the ocean to the mountains rock sounds, cumbia sounds, and guaguancó sounds
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo vaqueros
And in that jungle, they see Indians and dangers all over the world, they are still cowboys
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
From champion horse, son I give you your gun
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
Go and protect your nation, from the stars and stripes
Aquí llegó La Raíz con su mensaje directo al tuétano y te pone a danzar con su ritmo decolonial
Here is La Raíz with it's direct message to the Bone and makes you dance with it's decolonial rythm
Hombre blanco del "pienso luego existo", le impusiste al mundo tu laberinto
White man from "I think, therefor exist", you impose your laberynth into the world
Tatuado en la piel del rostro pálido, solipsismo, saqueo y genocidio.
Tattooed in the face's palid skin, solipsism, raid and genocide
El indio que se siente en un mundo de locos, sabe danzar en la hoguera como pocos
The Indian who feels in a world of wicked, dances in the fire like no other
No queda nada nada para celebrar
There's nothing, nothing to celebrate
No hay nada para celebrar
There's nothing to celebrate
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma…
From champion horse, son I give you your gun