Mashrou´Leila Falyakon english translation
Mashrou´Leila Falyakon song lyrics
Mashrou´Leila Falyakon translation
بحسه بعده نايم حدي بيعني حلم يهربني
I feel him beside me means a dream that make me escape
عم لفلف لحالي بتختي كل مايمر المسحراتي
i'm flipping alone in my bed everytime the musaharati comes
لبسني ضحكاتي
let me wear my laughs
ما الفرحة بتلبقلي
happiness suits me
فليكن مايكن بدي كون بعدني واقف عم غني
let come what comes, I wanna be still standing singing
لبسني ضحكاتي
let me wear my laughs
ما الفرحة بتلبقلي
happiness suits me
فليكن مايكن بدي كون بعدني واقف عم غني
let come what comes, I wanna be still standing singing
والأيام متل الطاحون استهلك لذا أكون
The days are like a windmill. I consume, therefore I am.
حتى خيالي صار مرهون بس الليل مش عم بيهون
Pawned off my imagination and the night still won't get any easier
والناس حولي غريبين مش أموات ولا عايشين
People around me are strange, neither dead nor alive
لو أيامي معدودين عم بعزف جوات ڤاترين
If my days are numbered, I'm singing inside a viewing glass
بس بلبس ضحكاتي
but i wear my laughs
و الفرحة بتلبقلي
happiness suits me
فليكن مايكن بدي كون بعدني واقف عم غني
let come what comes, I wanna be still standing singing
بس بلبس ضحكاتي
but i wear my laughs
و الفرحة بتلبقلي
happiness suits me
فليكن مايكن بدي كون بعدني واقف عم غني
let come what comes, I wanna be still standing singing
كل نهار عم كز بسناني بوعى وعزرائيل قدامي
Every morning I grit my teeth; I wake up with Death before my eyes
كلن هون ايام الجوازة بمشي لوحدي بجنازة
all of them are here the marriage days, i'm walking alone in a funeral
تايه كأني سفينة فاضية بلا شي يرسيني
I'm lost ost like an empty ship with nothing that stops me
مروان تعا لهون وامسكني قلي بكرة الحال بيمشي
Marwan, come grab me and tell me tomorrow everything will be better
مش رح استقبل الضيوف لما بيتي عم بيطوف
I will not entertain guests when my home is spinning
مش رح استقبل الضيوف كل شي حولي عم بيطوف
I will not entertain guests everything around me is spinning
بس بلبس ضحكاتي
but i wear my laughs
و الفرحة بتلبقلي
happiness suits me
فليكن مايكن بدي كون بعدني واقف عم غني
let come what comes, I wanna be still standing singing
بس بلبس كذباتى
but I wear my lies
فليكن ما يكن بدى كون بعدنى واقف عم غنى
let it be, I wanna be still standing singing