Mashrou´Leila Maghawir english translation
Mashrou´Leila Maghawir song lyrics
Mashrou´Leila Maghawir translation
أولاً سنة حلوة يا جميل
First, happy birthday beautiful
ثانياً الليل هيكون طويل
Second, the night is gonna be long
قول لأمك ما تخاف
Tell your mum not to be scared
الملهي علي بعد رصاص
The club is as far as gunshots
...
...
ثالثاً البس الاسود و إنزل
Third, wear black and go out
عالماً بس تتلُچ فوق التلال
But know that once it snows on the hills
بيصيروا الصبيان رچال
Boys become men
مغاوير بعاصمة الليل
Fighters in the capital of the night
...
...
علمونا عالملعب نلعب عصابات
They taught us in the playground to play as gangs
...
...
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
كنا سوى عم نتسلي وينك أختفيت؟
We were having fun together. Where did you disappear?
...
...
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
...
...
رابعاً ما تحكي مع نسوان
Fourth, don't talk to women
علشان ما نسهر عالجثمان
So we won't obsess over bodies
هون الست بس مقياس
Here the lady is just a requirement
لكرامته قدام الناس
To keep his dignity in front of people
...
...
غالباً في طبنجة بچيابه
Often, he has a gun in his pocket
علشان الصبي إبن بيّه
Because the boy is the father's son
هون ما حدا بينطال
Here no one will get caught
ادونيس ضحية الادغال
Adonis is the victim of the jungle
...
...
علمونا عالملعب نلعب عصابات
They taught us in the playground to play as gangs
...
...
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
كنا سوى عم نتسلي وينك أختفيت؟
We were having fun together. Where did you disappear?
...
...
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you
شوب شوب قوّصوك
BANG! BANG! They shot you