Mashrou´Leila على بابه english translation
Mashrou´Leila على بابه song lyrics
Mashrou´Leila على بابه translation
بنام وبستدعيك بأحلامي
I sleep, to dream, to conjure you
بتخيل ايديك محل ايدي
To imagine your hands where my own hands wander
ليش بركعلك؟ ليش برجعلك بس تخنقني؟
I come back to you, bow down to you, though you strangle me.
ليش بشفعلك؟ ليش بخضعلك بس تحرقني؟
I forgive you, and succumb to you, though you scorch me.
قول إنو برضيك كيف ما بيرضيك!
Tell me that he pleases you, the way that I once did.
وبس يبوسك وين ببوسك
When his lips go, where my lips went,
قول لسا بتتخيلني
tell me do you taste me?
قلبي بيدق على بابك وبتشنقني بالوتين
My heart beats against your door, and you lynch me with my aorta
قلبي بيرميني قدام رجليك
My heart throws me at your feet.
كان نفسي احميك وتؤذيني
I wanted to protect you, and have you harm me
كان نفسي أؤذيك وتحميني
I wanted to harm you, and have you protect me.
من عيوبي من ذنوبي من ندوبي
From my flaws, and my guilt, and my scars
بعيوبي بذنوبي بندوبي
With my flaws and my guilt and my scars.
قلبي بيدق على بابك وبتشنقني بالوتين
My heart beats against your door, and you lynch me with my aorta
قلبي بيرميني قدام رجليك
My heart throws me at your feet.
بدوّب الليل بكأسي عشان أنام
Melt the night into my glass, perhaps I'll find some sleep
الصحو بلاك ما فيه سلام
What use have I for sobriety, in solitude?
قلبي بيدق على بابه
My heart beats against his door
وبيشتهي غيابه
And pines for his absence
قلبي بيدق على بابه
My heart beats against his door
وبيلتهف عذابه
And covets his torture
قلبي بيدق على بابك وبتشنقني بالوتين
My heart beats against your door, and you lynch me with my aorta
قلبي بيرميني قدام رجليك
My heart throws me at your feet.
دوّب الليل بكأسي عشان أنام
Melt the night into my glass, perhaps I'll find some sleep
الصحو بلاك ما فيه سلام
What use have I for sobriety, in solitude?