Melendi Como una vela english translation
Melendi Como una vela song lyrics
Melendi Como una vela translation
No he vuelto a saber de ti
I haven't know about you
Y este invierno es frío
and this winter is cold
Y el agua de mi cuerpo se está haciendo hielo.
and the water of your body is making ice
Es que el 90% de mi se fue con tu cuerpo
the 90% of my have gone with your body
Y antes que mi corazón cambie de color
and before my heart change of color
Te quiero decir.
I want to tell you
Mi corazón se agota
Mi heart is tired
Como el tacón de tu bota
As the heel on your boot
De contar con los dedos
to count with the fingers
de una mano los te quieros.
of one hand the "I love you"
Que me arranquen la vida
Take away mi life
Si me devuelven tu corazón
if the bring me back your heart
Pero hoy… no sé quien soy.
but today i don't know who i am
Y me consumo como una vela
And I burn like a candle
No quiero nadie a mi alrededor
I don't want anybody around
Que le salpique esta puta mierda
To be splashed from this fucking mess
Que alguno todavía llaman amor.
that someone is calling love
Recuerdo bien nuestra ultima cita
i rembemer good our last date
Por que no fuimos ni tu ni yo
because you and I don't go
Yo tenia miedo a que tu no fueras
I was scared that you wouldn't go
Y tu por miedo a que fuera yo.
And you was scared that I went
Te busco en cada amanecer
I look for you on every dawn
Y solo encuentro pena
And I just find sadness
La que llevo por dentro
The one that I have inside
y me habla de tu vida
and talk me abaout your life
La que te siente todavía aquí
The one that keeps feeling you here
y mi cuerpo envenena.
and my body poissones
Por eso aunque esta canción
So even that this song
Hable de los dos
talks abaut both
No suena sin ti
it doesn't sound without you
Mi corazón se agota
Mi heart is tired
Como el tacón de tu bota
As the heel on your boot
De contar con los dedos
to count with the fingers
de una mano los te quieros.
of one hand the "I love you"
Que me arranquen la vida
Take away mi life
Si me devuelven tu corazón
if the bring me back your heart
Pero hoy… no sé quien soy.
but today i don't know who i am
Y me consumo como una vela
And I burn like a candle
No quiero nadie a mi alrededor
I don't want anybody around
Que le salpique esta puta mierda
To be splashed from this fucking mess
Que alguno todavía llaman amor.
that someone is calling love
Recuerdo bien nuestra ultima cita
i rembemer good our last date
Por que no fuimos ni tu ni yo
because you and I don't go
Yo tenia miedo a que tu no fueras
I was scared that you wouldn't go
Y tu por miedo a que fuera yo.
And you was scared that I went
y me consumo como una vela
And I burn like a candle
no quiero a nadie al mi alrededor
I don't want anybody around
que le salpique esta puta mierda
To be splashed from this fucking mess
que algunos todavia llaman amor
that some still calling love
recuerdo bien nuestra ultima cita
i rembemer good our last date
porque no fuimos ni tu ni yo
because it wasn't you or me
yo tenia miedo a que tu no fueras
I was scared that you wouldn't go
Y tu por miedo que fuera...
and you of me going...
Y tu por miedo a que fuera yo.
And you was scared that I went
Y tu por miedo que fuera…
and you of me going...
Y tu por miedo a que fuera yo.
And you was scared that I went
No he vuelto a saber de ti
I haven't know about you
Y este invierno es frío
and this winter is cold
Y el agua de mi cuerpo se está haciendo hielo.
and the water of your body is making ice