Melendi La Casa No Es Igual english translation
Melendi La Casa No Es Igual song lyrics
Melendi La Casa No Es Igual translation
Andabas por casa como los fantasmas
You walked around home like ghosts
Con los pies descalzos para no hacer ruido
barefoot to no make noise
Yo estaba esperando que tu me dijeras
I was waiting you told me
La típica frase con la que todos los finales empiezan
The typical phrase all the endings start with
"Tengo que hablar contigo, amor, esto ya no funciona"
"I need to talk to you, love, this is not working anymore."
La casa no es igual, amor, sin ti
The house isn't the same, love, without you
La casa sin tu ropa por el suelo
The home without your clothes on the floor
Es como un parque sin hojas en noviembre
It's like a park without leaves in November.
Me dejaste tantos peros, que ahora vivo en un quizás
You left me so many "buts", that now I live in a "perhaps".
Duermo con la puerta abierta
I sleep with the door opened
Para ver si tus recuerdos se deciden a marchar
To see if your memories decide to leave.
No hay manera de olvidar que sin tu interpretación
There's no way to forget that without your interpretation
La casa no es igual
The home isn't the same
Los días se pasan como una condena
days pass like a sentence
Y siento que nadie leyó mis derechos
and I feel like no one read my rights.
Son bajos los techos, las nubes eternas
Little are the roofs, eternal are the clouds
Y no deja de sonar esa canción que escuche entre tus piernas
and it doesn't stop playing that song I listened among your legs.
Si la culpa fue mía, perdón
If it was my fault, excuse me.
Si fue tuya, perdona
If it was yours, apologize
La casa no es igual, amor, sin ti
The house isn't the same, love, without you
Me paso todo el día patinando
I spend all the day skating
Porque nuestra habitación ahora es de hielo
Because our room is now made of ice
Los espejos no sonríen, y en el baño hay huelga armada
The mirrors doesn't smile and there's an armed strike in the bathroom.
Por dejarte solo el rímel y llevarte tu mirada
for leave just the mascara and take away your look
Es un viejo galeón que se oxida bajo el mar
it's an old galleon rusting under the sea.
Porque, amor, sin ti la casa no es igual
Because, love, without you the house isn't the same
Los borrachos y los niños dicen siempre la verdad
Drunk people and children always say the truth
Y amor, desde que te fuiste, ya ves, soy mitad y mitad
And, love, since you've gone, you see, I'm half and half
No he aprendido a vivir solo, puede que no haya querido
I haven't learned to live alone, maybe I didn't want to
Porque yo solo imagino una vida contigo
Because only imagine a life with you