Silvio Rodríguez Juego Que Me Regalo un 6 de Enero english translation
Silvio Rodríguez Juego Que Me Regalo un 6 de Enero song lyrics
Silvio Rodríguez Juego Que Me Regalo un 6 de Enero translation
Soy ciudadano del amor,
I am a citizen of love
llevo dogal de belleza
I carry a beauty bag
entre la hombrera y la cabeza,
Between the shoulder pad and the head
entre rodilla y cinturón.
Between knee and belt.
Haciendo crítica social
Doing social criticism
me perfumé de valiente,
I perfumed myself as brave
creyeron que era disidente
They thought he was dissident
y no era más que natural.
And it was only natural.
Martí me habló de la amistad
Martí told me about friendship
y creo en él cada día,
And i believe in it every day
aunque la cruda economía
Although the crude economy
ha dado luz a otra verdad.
Has given birth to another truth.
El mundo tiene la razón
The world is right.
puesta en el pan, en el diario,
Putting bread in the newspaper
ese señor rudimentario
That rudimentary man
que nos dará la absolución.
Which will give us absolution.
Ciega,
Blind
la vida nueva es
New life is
como un verso al revés,
Like an upside down verse
como un amor por descifrar,
Like a love to decipher
como un Dios en edad de jugar.
As a God of playing age.
Trino,
Trill
vete al destino, al punto que será final,
Go to the destination, to the point that will be final
juega a lo que no jugué
Play what I did not play
y canta que aunque sin rey mago
And sings that although without a magician king
sigo en pie.
I'm still standing.
Seguro estoy requete mal,
I'm sure I'm very bad
debo sufrir algo extraño,
I have to suffer something strange
pues ni la hiel ni el desengaño
As neither the gall nor the disappointment
me dan canción de funeral.
They give me funeral song.
El fin de siglo trae la sien
The end of the century brings the temple
cebada de podredumbre,
Rotting barley
como invitándome a una lumbre
Like inviting me to a fire
que prenderá quien ame bien.
That will catch who loves well.
Bendito el tiempo que me dio
Blessed is the time you gave me
una canción sin permiso.
A song without permission.
Bendito sea el paraíso
Blessed be the paradise
algo infernal que me parió.
Something infernal that gave me.
El día del Armagedón
The Day of Armageddon
no quiero estar tras la puerta,
I do not want to be behind the door
sino soñando bien alerta,
But dreaming very alert
donde esté a salvo de perdón.
Where he is safe from forgiveness