Legião Urbana Daniel Na Cova Dos Leoes english translation
Legião Urbana Daniel Na Cova Dos Leoes song lyrics
Legião Urbana Daniel Na Cova Dos Leoes translation
Aquele gosto amargo do teu corpo
that bitter taste from your body
Ficou na minha boca por mais tempo
lingered in my mouth for a while longer
De amargo então salgado ficou doce
so bitter then that salty became sweet
Assim que o teu cheio forte e lento
as your distinctive and slow smell
Fez casa nos meus braços e ainda leve
made my arms into its home
E forte e cego e tenso fez saber
and yet being light and strong and blind and tense
Que ainda era muito e muito pouco.
made it known to be yet too much and too little
Faço nosso o meu segredo mais sincero
I make ours my most sincere secret
E desafio o instinto dissonante.
and defy the dissonant instinct
A insegurança não me ataca quando erro
insecurity doesn't hit me when I'm mistaken
E o teu momento passa a ser o meu instante.
and your moment turns out to be my very instant
E o teu medo de ter medo de ter medo
and your fear of having fear of having fear
Não faz da minha força confusão
doesn't turn my strength into confusion
Teu corpo é o meu espelho e em ti navego
your body is my mirror and I sail on you
E sei que tua correnteza não tem direção.
I know that your stream is aimless
Mas, tão certo quanto o erro de ser barco
but as sure as it's wrong, being a motorboat
A motor e insistir em usar os remos
to insist and keep on rowing
É o mal que a água faz, quando se afoga
is the damage caused by the water when one is drowning
E o salva-vidas não está lá porque não vemos.
and the lifebuoy isn't there because we don't see it